”Sandas och snöröjes ej”

Har du någon gång läst en text som känns som en mur, där orden är krångliga och svåra att förstå? Du kanske blir frustrerad och känner att du inte hänger med. Det är något många av oss har upplevt, vare sig det är en komplicerad artikel eller en otydlig instruktion.

Idag under morgonpromenaden med vår hund Leia gick jag och min son Logan förbi en skylt. Han stannade och tittade länge på den, sedan vände han sig mot mig och frågade irriterat: “Vad står det?” Han kan ju läsa, så jag svarade: “Kan du inte läsa den för mig?” Han svarade: “Jag har läst den, men jag förstår inte!” ”Läs den högt så kan vi lösa det tillsammans.” ”Skylten säger ’Sandas och snöröjes ej’. Vad betyder det?” undrade han. Jag förklarade: “Det betyder att man inte sandar eller tar bort snön på vintern. Det är en varning om att det kan vara halt eller mycket snö.” Logan sa då: “Men varför skriver de inte bara det? ‘Vi sandar inte och vi tar inte bort snön.’ Då hade ju alla förstått!”

Ja, varför skriver vi inte enkelt? Varför använder vi gammaldags, byråkratisk och svårläst svenska när vi kommunicerar? Det är ett vanligt problem i samhället att vi exkluderar med texter.

Krångligt språk exkluderar många

Statistik visar att var fjärde vuxen i Sverige har svårt att förstå texter i en dagstidning. Cirka 5–10 procent av befolkningen har dyslexi. Ungefär 20 procent av grundskoleeleverna har ett annat modersmål än svenska. I storstäderna är siffran ännu högre – nästan en tredjedel av invånarna i Stockholm, Göteborg och Malmö har ett annat modersmål än svenska.

Här är några konkreta tips för att skapa texter som är inkluderande och lättillgängliga:

• Använd direkt du-tilltal
• Undvik eller förklara svåra eller ovanliga ord
• En tanke = en mening
• Strukturera texten med rubriker och stycken
• Använd punktlistor
• Använd bilder och illustrationer som kompletterar text

Att skriva inkluderande texter visar att vi bryr oss om alla som läser. Genom att göra små justeringar kan vi göra våra texter lättare att förstå för fler. Nästa gång du skriver, tänk på hur det kan kännas för någon som Logan – som bara vill förstå vad som står där, utan att behöva kämpa sig igenom svårformulerade meningar. Det kan vara en enkel ändring, men den kan göra stor skillnad för någon. ”Vi sandar inte och vi tar inte bort snön”.